TRADUCCIÓN: Zero Escape Zero Time Dilemma EN ESPAÑOL

2
704

Bienvenido, este post es para dar a conocer la traducción al español del juego, Zero Escape: Zero Time Dilemma (parche al final), en la que estoy trabajando yo, “Misterioso J“.

La idea es simple, entregar un parche en integro español de este juego.

6

El proyecto inició con el objetivo de mejorar mi habilidad para traducir del inglés al español, y de verdad que me ha servido bastante, aunque el trabajo ha sido más extenso y difícil de lo que alguna vez pude imaginar. Descuiden, no los pienso aburrir, así que demos paso a lo interesante.

1

 

 

 

 

 

Puedes ver el progreso de la traducción en la siguiente tabla:

Escena Estado Comentarios
Coincide Traducido
Execution Traducido
Execution: C Traducido
Execution: Q Traducido
Execution: D Traducido
(C-Q-D)-Team Executed Traducido
First Come, First Saved : C Traducido
First Come, First Saved : Q Traducido
First Come, First Saved : D Traducido
Radical-6 En progreso
Suppression
Outbreak
Poison
Fire Traducido
Suspicion
Pop Off
Triangle Traducido
Door of Truth
Force Quit: C
Force Quit: Q
Force Quit: D
Reality
Ambidex Traducido
Anthropic Principle Traducido
Monty Hall
Transporter
Get Back
Q En progreso
Press the Button: C Traducido
Press the Button: Q Traducido
Press the Button: D Traducido
Final Decision
Apocalypse
Payoff Traducido
Payoff 2 Traducido

9

Como se puede apreciar, queda mucho trabajo por delante, por lo que deberás ser paciente.  Si te gusta mi trabajo, y te sientes generoso, puedes donar aquí.

Un parche en “beta” (un 10%) está DISPONIBLE aquí.

Lo último, es señalar mis más sinceros agradecimientos a:

  • Team Zero, equipo francés y los creadores del parche.
  • Y en especial, a todo el equipo de Universidad Friky, quienes me han brindado el espacio para publicar mi trabajo, o esto no sería posible sin ellos.

 

  • Claudio

    Quedo atento a la traducción , saludos!

  • Evele

    Dios, creí que nunca vería un proyecto de traducción de este juegazo, sin duda se agradece demasiado el esfuerzo