El universo creado por Mamoru Nagano vuelve a ser noticia, aunque esta vez no por su regreso a las estanterías sino por un escándalo que amenaza con empañar su relanzamiento en inglés. ‘Five Star Stories’ (FSS), considerada una de las obras más influyentes y a la vez más herméticas de la ciencia ficción mecha japonesa, está siendo reeditada por la editorial británica Titan Comics, pero el proceso ha quedado marcado por graves acusaciones contra el responsable de la traducción al inglés.
Para quienes no conozcan la obra, ‘Five Star Stories’ es un manga de culto creado por Mamoru Nagano en 1986, reconocido diseñador de mechas que trabajó en series como ‘Mobile Suit Gundam’ y ‘Brain Powerd’. FSS combina space opera, intriga política y unos diseños de robots gigantes (los icónicos Mortar Headd) que marcaron a toda una generación de artistas. Su complejidad narrativa, sus arcos argumentales dispersos a lo largo de décadas y sus largas pausas de publicación la convirtieron en una serie legendaria pero difícil de seguir, lo que ha hecho que cada intento de traerla a Occidente sea recibido con enorme expectación por parte de los fans más veteranos del medio.
Según ha recogido el medio especializado Comics Beat, han salido a la luz acusaciones preocupantes relacionadas con el traductor contratado para esta nueva edición de Titan. Aunque los detalles exactos del caso siguen siendo motivo de debate entre la comunidad, las denuncias apuntan a presuntas irregularidades en el proceso de traducción que han generado una ola de desconfianza entre los lectores que esperaban disfrutar de una versión fiel y cuidada del material original de Nagano. La comunidad de fans de habla inglesa, conocida por su exigencia dado lo complicado que resulta trasladar la densa mitología de FSS a otro idioma, no ha tardado en expresar su preocupación en redes sociales y foros especializados.
Este tipo de controversias no son nuevas en la industria editorial del manga occidental, donde la presión por sacar adelante licencias de obras complejas a veces choca con los plazos y presupuestos ajustados de las editoriales. Casos similares en el pasado han obligado a reeditar volúmenes, cambiar de traductor a mitad de una colección o, en los casos más graves, cancelar contratos con profesionales señalados. Para una obra como ‘Five Star Stories’, cuyo guion está plagado de terminología técnica inventada por el propio Nagano y de referencias cruzadas entre sus distintas eras narrativas, una traducción deficiente o poco cuidada puede resultar especialmente dañina para la experiencia de lectura.
Habrá que estar atentos a cómo responde Titan Comics ante esta situación: si decide investigar las acusaciones, sustituir al traductor o simplemente continuar con la publicación tal y como estaba planeada. Mientras tanto, el caso sirve como recordatorio de la importancia que tiene el trabajo de traducción en la industria del manga, una labor que muchas veces pasa desapercibida para el gran público pero que resulta fundamental para que obras tan icónicas como la de Nagano puedan ser disfrutadas, y comprendidas, fuera de Japón.
Fuente: https://www.comicsbeat.com/translation-controversy-hits-new-editions-of-five-star-stories/