Bienvenido, este post es para dar a conocer la traducción al español del juego, Zero Escape: Zero Time Dilemma (parche al final), en la que estoy trabajando yo, «Misterioso J«.
La idea es simple, entregar un parche en integro español de este juego.
El proyecto inició con el objetivo de mejorar mi habilidad para traducir del inglés al español, y de verdad que me ha servido bastante, aunque el trabajo ha sido más extenso y difícil de lo que alguna vez pude imaginar. Descuiden, no los pienso aburrir, así que demos paso a lo interesante.
Puedes ver el progreso de la traducción en la siguiente tabla:
| Escena | Estado | Comentarios |
|---|---|---|
| Coincide | Traducido | |
| Execution | Traducido | |
| Execution: C | Traducido | |
| Execution: Q | Traducido | |
| Execution: D | Traducido | |
| (C-Q-D)-Team Executed | Traducido | |
| First Come, First Saved : C | Traducido | |
| First Come, First Saved : Q | Traducido | |
| First Come, First Saved : D | Traducido | |
| Radical-6 | En progreso | |
| Suppression | ||
| Outbreak | ||
| Poison | ||
| Fire | Traducido | |
| Suspicion | ||
| Pop Off | ||
| Triangle | Traducido | |
| Door of Truth | ||
| Force Quit: C | ||
| Force Quit: Q | ||
| Force Quit: D | ||
| Reality | ||
| Ambidex | Traducido | |
| Anthropic Principle | Traducido | |
| Monty Hall | ||
| Transporter | ||
| Get Back | ||
| Q | En progreso | |
| Press the Button: C | Traducido | |
| Press the Button: Q | Traducido | |
| Press the Button: D | Traducido | |
| Final Decision | ||
| Apocalypse | ||
| Payoff | Traducido | |
| Payoff 2 | Traducido |
Como se puede apreciar, queda mucho trabajo por delante, por lo que deberás ser paciente. Si te gusta mi trabajo, y te sientes generoso, puedes donar aquí.
Un parche en «beta» (un 10%) está DISPONIBLE aquí.
Lo último, es señalar mis más sinceros agradecimientos a:
- Team Zero, equipo francés y los creadores del parche.
- Y en especial, a todo el equipo de Universidad Friky, quienes me han brindado el espacio para publicar mi trabajo, o esto no sería posible sin ellos.