Los fans de los thrillers de misterio y el honkaku japonés tienen motivos para celebrar: la editorial Pushkin Press, a través de su sello especializado Pushkin Vertigo, ha confirmado que publicará el primer volumen de la adaptación en manga de ‘The Decagon House Murders’ en formato paperback en inglés el 9 de marzo de 2027. Se trata de una noticia muy esperada por quienes llevan años siguiendo de cerca el crecimiento del género de misterio japonés fuera de sus fronteras naturales.
Para quienes no estén familiarizados con la obra original, ‘The Decagon House Murders’ (Jukkakukan no Satsujin en japonés) es una novela escrita por Yukito Ayatsuji y publicada originalmente en 1987. Está considerada una pieza fundacional del movimiento ‘shin honkaku’, una corriente literaria japonesa que retomó y modernizó las reglas clásicas del misterio de habitación cerrada al estilo de Agatha Christie, pero con giros narrativos propios de la sensibilidad japonesa. La historia sigue a un grupo de estudiantes universitarios, miembros de un club de misterio, que deciden pasar unos días en una isla deshabitada donde, un año antes, ocurrió una masacre familiar sin resolver. Como es de esperar en este tipo de tramas, los jóvenes terminan siendo víctimas de una serie de asesinatos que ponen a prueba tanto su ingenio como el del lector.
La novela ya fue traducida al inglés en 2015 por Locked Room International, lo que ayudó a popularizarla entre los aficionados angloparlantes al misterio, pero la adaptación a manga abre la puerta a una audiencia completamente distinta: la de los lectores de manga y novela gráfica que prefieren el formato visual antes que la prosa pura. Esta transición no es trivial, ya que las tramas de misterio de habitación cerrada dependen en gran medida de la precisión narrativa y de pistas visuales sutiles, algo que el formato manga puede aprovechar de maneras que la novela escrita no permite, mostrando planos, mapas y detalles del escenario del crimen de forma mucho más directa.
El anuncio llega en un momento en que el interés global por el misterio japonés —tanto en novela como en anime y videojuegos— sigue en pleno auge, impulsado por fenómenos como ‘Danganronpa’, las adaptaciones de obras de Seishi Yokomizo o el crecimiento sostenido del catálogo de Pushkin Vertigo, que ya ha traído a lectores occidentales otras joyas del género como las novelas de Edogawa Rampo. La publicación de ‘The Decagon House Murders’ en manga podría abrir además la puerta a que otras obras emblemáticas del shin honkaku reciban adaptaciones similares, algo que la comunidad lectora lleva tiempo reclamando.
De momento no se han revelado detalles sobre el artista encargado del manga ni sobre cuántos volúmenes compondrán la serie completa en su edición en inglés, pero se espera que Pushkin Vertigo ofrezca más información en los próximos meses de cara al lanzamiento de marzo de 2027. Para los fans del misterio, la cita ya está marcada en el calendario.